PORTFOLIO | PORTFÓLIÓ| ポートフォリオ

the illustrations of

my own story books

Mesekönyveim illusztrációi

絵本のイラスト

bookcover | illustration

könyvborító | illusztráció

ブックカバー | イラスト

painting | art journal | installation

festmény | művésznapló | installáció

絵画 | アート日記 |インストール

The storybooks can be purchased from the author and from the bookstore of Líra or in online.

A mesekönyvek megvásárolhatóak a szerzőtől, vagy a Líra könyvesboltjaiban és online webáruházában.

私の絵本が日本語でも読めるようになりました。

興味を持ってくれた方は、Líra　(ハンガリーの本屋さん)のオンラインのページで日本からも注文ができます。

ハンガリーにいらっしゃる方はもちろん私からも注文できますよ。よろしくお願いします。

BUY IT ONLINE | オンラインショップの注文のリンク

VÁSÁROLD MEG ONLINE!

https://www.lira.hu/hu/szerzo/csoke-kitti

You can buy my books in Japan also!

A könyveim Japánban is megvásárolhatóak.

私の絵本に日本でも買うことが出来ます

https://necoyabooks.stores.jp/items/651f9ac9696592002d37742b

https://nyankodo.jp/

Illustrations from my own books
mesekönyveim illusztrációi
絵本の紹介

A történet egy kisnyusziról, Lassúról szól. Nevét onnan kapta, hogy mindent szeret lassan, komótosan, megfontoltan csinálni. Aminek természetesen megvan az előnye, de a hátránya is. Ilyen például a futás, amiben mindig ő az utolsó. A legutóbbi futóversenyen osztálytársai gúnyos szavai elől végül elmenekült.

Útja során önmagát keresve igyekszik rájönni mihez is ért igazán. Magát másokhoz hasonlítva próbálkozik különböző képességeket elsajátítani. Viszont folyamatosan nehézségekbe ütközik, így önbizalma és lelkesedése is apránként csökken.

Vajon megleli kérdésére a választ?　A mese az önelfogadásról, a szeretetről és saját magunk megismeréséről szól.

これは子ウサギのラッシューの物語です。何事もゆっくり、のんびり、

じっくりやることから、ラッシュー（おそい）という名前がつきました。ラッシューは自分探しをしながら、得意なことを見つけようと頑張ります。他人と自分を比べながら、いろいろなことに挑戦します。でも次々と困難にぶつかり、どんどん自信とやる気をなくしてしまいます。さて、ラッシューは答えを見つけることができるのでしょうか？

The story is about a little bunny, his name is Lassú. He got his name from the fact that he likes to do everything slowly, comfortably and thoughtfully. Which, of course, has its advantages, but also its disadvantages. An example is running, in which he is always the last. At the last running race, he finally ran away before his classmates mocked him.

Looking for his own way, he tries to find out what he really means. He tries to learn different skills by comparing himself to others. However, he constantly encounters difficulties, so his self-confidence and enthusiasm decrease little by little.

Will he find the answer to his question? The story is about self-acceptance, love and getting to know yourself.

Hajrá Lassú!
がんばれ、ラッシュ―

A mese főszereplője Tejfehér, egy fehér szőrű kiscica. Türelmetlensége nagy bajba sodorta, így a büntetéstől való félelmében bebújt az ágy alá. Fülét-farkát behúzva ott várakozott, amikor is egyszer csak egyre több szempár tekintett vissza rá.

A történet eredetileg egy Japánban megrendezésre kerülő meseíró pályázatra készült, ahol a Nemzetközi kategóriában I. helyezést ért el. Azóta több év eltelt, így a mese szövege is finomodott, több rajzzal kiegészült. A mesekönyv képi világával, illetve a benne megjelenő karakterekkel szeretett nagyszüleimre emlékezek.

このお話の主人公はテイフェヘール、牛乳（テイ）のように白い（フェヘール）毛の子猫です。我慢できずにある悪さをしてしまい、お仕置きを恐れてベッドの下にもぐりこみます。ベッドの下でじっと縮こまっていると、

こちらを見ている目がだんだんと増えていくのでした。

The protagonist of the tale is Tejfehér, a kitten with white fur. His impatience got him into big trouble, so he hid under the bed in fear of punishment. He was waiting there with his ears and tail tucked in, when suddenly more and more pairs of eyes looked back at him.

The story was originally prepared for a short story writing contest held in Japan, where it won first place in the International category. Several years have passed since then, so the text of the tale has also been refined and supplemented with more drawings. I remember my beloved grandparents with the visual world of the storybook and the characters that appear in it.

Tejfehér és a porcicák
テイフェヘールとほこりねこ

A mese egy antik baba és egy kislány barátságáról szól. Annak ellenére, hogy nem tudnak beszélgetni, mégis nagyon jól megértik egymást. A történet során sokszor a baba szemszögéből látjuk a világot. Kiderül, mi jár a fejében, miként érez, és milyen dolgok foglalkoztatják igazán. A mese a barátságról, a szeretetről, a gondoskodásról és a vágyakról szól.

Édesanyám Emma, antik babákat gyűjt. Így gyakran szoktunk együtt régiségvásárokba járni. Anyukám babák iránti szeretete adta az ihletet, hogy létrehozzak egy olyan történetet, ahol a baba szemével látjuk a világot

これはアンティークドールと少女が友情を育んでいく物語です。人形と少女は直接話すことはできませんが、お互いの気持ちをよく理解しています。

ストーリーには、たびたび人形から見た世界を描写している場面があります。人形が何を考え、何を感じ、何に関心を持っているのかがわかります。

物語には、友情、愛情、配慮、希望といったテーマが込められています。

私の母エンマは、アンティークドールを収集しています。私もよく骨董市について行きます。この人形の目を通して見る世界の話は、母の人形にかける愛情に着想を得て生まれました。

The tale is about the friendship between an antique doll and a little girl. Even though they can't converse, they understand each other very well. During the story, we often see the world from the doll's point of view. It turns out what's on its mind, how it feels, and what kind of things really concern it. The tale is about friendship, love, care and wishes.

My mom, Emma, collects antique dolls. So we often go to antiquity fairs together. My mom's love for dolls inspired me to create a story where we see the world through the eyes of an antique doll.

Hanna és Emma
ハンナとエンマ

Egy öreg ház poros padlásán egy szekrénybaba alszik. Viszont egy hűvös őszi napon a cserepeken át besüvítő szél felkelti őt.　　　

A padláson járkálva furcsa zajra lesz figyelmes. Mint kiderül, a zaj belőle jön, vagyis az egyik fiókjából. Próbálja kinyitni,　de nem tudja, mivel az be van zárva. Annak ellenére, hogy a padlás oly nagy, ő meg olyan pici, mégsem adja fel, és elkezdi　megkeresni a kulcsot. Vajon mi lehet a fiókban? Végül kiderül-e a nagy titok?

タンス人形古い家のほこりっぽい屋根裏で、タンス人形が眠っています。ある寒い秋の日、屋根からすき間風が吹いたとき、人形は目を覚まします。屋根裏をうろうろしていると、不思議な音に気がつきます。その音は、人形の引き出しの中から聞こえてくるものでした。人形は引き出しを開けようとしますが、カギがかかっていて開けることができません。広い屋根裏部屋を、小さな小さな人形は、あきらめずにカギを探しまわります。さて、引き出しの中には何が入っているのでしょう。ついに大きな秘密が明かされるのでしょうか？

A szekrénybaba
タンス人形

A closet doll sleeps in the dusty attic of an old house. However, on a cool autumn day, the wind howling through the pots wakes him up. As you walk through the attic, you notice a strange noise. As it turns out, the noise is coming from him, that is, from one of his accounts. He tries to open it, but he doesn't know because it's locked. Even though the attic is so big and he is so small, he doesn't give up and starts　to look for the key. I wonder what can be in the account?

Will the big secret finally be revealed?